Татьяна Бондаренко — переводчик, полиглот, автор разговорного курса английского языка на YouTube, индивидуальный предприниматель. Специализация: уровни C1–C2, работа с аутентичными материалами.
Слушать эпизод: Apple Podcasts · Spotify · Яндекс Музыка · Mave
О чём этот выпуск
Все хотят говорить на английском как на родном. Но учебники дают адаптированный язык, а не реальный. Татьяна Бондаренко работает с аутентикой — сериалами, статьями, YouTube — и учит быть собой на английском, а не переводить себя с русского.
Разбираем: почему C1 по учебнику ≠ C1 в реальной жизни, и что такое лексический подход.
Ключевые тезисы
Аутентика = реальные материалы для носителей: сериалы, статьи, подкасты. Не адаптированные тексты.
Учебники адаптированы: C1 по учебнику ≠ C1 в реальной жизни. Разрыв огромный.
Лексический подход: не слова отдельно, а чанки — словосочетания которые «идут вместе». Так говорят носители.
Две группы клиентов: те кто переезжает в США/Канаду и те кто хочет быть собой на английском — смешными, точными, уникальными.
Цитата
«Все хотят быть такими же смешными и уникальными на английском, какими они являются на русском.» — Татьяна Бондаренко
Смежные эпизоды
Другой взгляд на языки — в выпуске с Александром Кондрашиным (12 языков): YouTube · VK Видео
Подкаст «Иными Словами» с Юлией Седовой — о ментальном и физическом здоровье, саморазвитии и долголетии. Telegram: t.me/yuliasedova · Сайт: inimislovami.ru
